Les Inscriptions à la Bibliothèque sont ouvertes en
ligne via le site: https://biblio.enp.edu.dz
Les Réinscriptions se font à :
• La Bibliothèque Annexe pour les étudiants en
2ème Année CPST
• La Bibliothèque Centrale pour les étudiants en Spécialités
A partir de cette page vous pouvez :
Retourner au premier écran avec les recherches... |
Détail d'une collection
Collection Bibliothèques
- Editeur : Ed. du cercle de la librairie
- ISSN : 0184-0886
Documents disponibles dans la collection
Faire une suggestion Affiner la rechercheUNIMARC / Marie-Renée Cazabon
Titre : UNIMARC : manuel de catalogage : monographies, publications en série, musique imprimée, documents électroniques Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie-Renée Cazabon, Auteur ; Maria Witt, Collaborateur ; Marcelle Beaudiquez, Préfacier, etc. ; Marc Chauveinc, Préfacier, etc. Mention d'édition : 2e éd. mise à jour et augm. Editeur : Paris : Ed. du cercle de la librairie Année de publication : 1999 Collection : Bibliothèques, ISSN 0184-0886 Importance : 444 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7654-0746-1 Note générale : Bibliogr. p. 441-444. Index Langues : Français (fre) Mots-clés : Catalogage -- Manuels d'enseignement
Description bibliographique -- France -- Guides pratiques et mémentos
UNIMARC, Format
CatalogageIndex. décimale : 025.3 Technique des catalogues. Catalographie. Catalogage Résumé : MARC, LC-MARC, USMARC, UKMARC, IBERMARC, CATMARC, INTERMARC... UNIMARC. Depuis 1964, année où apparaissait le premier format MARC (Machine Readable Cataloguing), à l'initiative de la Bibliothèque du Congrès et d'Henriette D. Avram, de nombreux formats nationaux de catalogage lisibles en machine ont vu le jour. Face à cette "babélisation" des formats et pour résoudre les difficultés et les coûts de reformatage dans les échanges bibliographiques, l'IFLA a élargi sa mission de contrôle bibliographique universel à la mise au point et à la maintenance d'un format universel : UNIMARC. Depuis plusieurs années, UNIMARC est devenu non seulement un format d'échanges et de récupération de notices, mais aussi un format de saisie adopté par un grand nombre de constructeurs de logiciels de bibliothèques et aujourd'hui un format de communication, comme le sont USMARC ou UKMARC, formats nationaux pour les États-Unis et la Grande-Bretagne utilisés pour la fourniture de notices. Après la publication de la 3e version française du Manuel UNIMARC : format bibliographique de l'IFLA (1999) faisant apparaître les récents développements du format, la nouvelle édition de cet ouvrage permet de proposer aux catalogueurs et autres utilisateurs une sélection profondément remaniée et enrichie de très nombreux nouveaux exemples, jeux et exercices portant sur les documents imprimés (livres, publications en série, partitions musicales) ainsi que sur les documents électroniques. Note de contenu : Première Partie: Présentation Générale
Deuxième Partie : Structure d unimarc
Troisième Partie: Exemples de notices bibliographiques
AnnexesUNIMARC : manuel de catalogage : monographies, publications en série, musique imprimée, documents électroniques [texte imprimé] / Marie-Renée Cazabon, Auteur ; Maria Witt, Collaborateur ; Marcelle Beaudiquez, Préfacier, etc. ; Marc Chauveinc, Préfacier, etc. . - 2e éd. mise à jour et augm. . - Ed. du cercle de la librairie, 1999 . - 444 p. : ill. ; 24 cm. - (Bibliothèques, ISSN 0184-0886) .
ISBN : 978-2-7654-0746-1
Bibliogr. p. 441-444. Index
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Catalogage -- Manuels d'enseignement
Description bibliographique -- France -- Guides pratiques et mémentos
UNIMARC, Format
CatalogageIndex. décimale : 025.3 Technique des catalogues. Catalographie. Catalogage Résumé : MARC, LC-MARC, USMARC, UKMARC, IBERMARC, CATMARC, INTERMARC... UNIMARC. Depuis 1964, année où apparaissait le premier format MARC (Machine Readable Cataloguing), à l'initiative de la Bibliothèque du Congrès et d'Henriette D. Avram, de nombreux formats nationaux de catalogage lisibles en machine ont vu le jour. Face à cette "babélisation" des formats et pour résoudre les difficultés et les coûts de reformatage dans les échanges bibliographiques, l'IFLA a élargi sa mission de contrôle bibliographique universel à la mise au point et à la maintenance d'un format universel : UNIMARC. Depuis plusieurs années, UNIMARC est devenu non seulement un format d'échanges et de récupération de notices, mais aussi un format de saisie adopté par un grand nombre de constructeurs de logiciels de bibliothèques et aujourd'hui un format de communication, comme le sont USMARC ou UKMARC, formats nationaux pour les États-Unis et la Grande-Bretagne utilisés pour la fourniture de notices. Après la publication de la 3e version française du Manuel UNIMARC : format bibliographique de l'IFLA (1999) faisant apparaître les récents développements du format, la nouvelle édition de cet ouvrage permet de proposer aux catalogueurs et autres utilisateurs une sélection profondément remaniée et enrichie de très nombreux nouveaux exemples, jeux et exercices portant sur les documents imprimés (livres, publications en série, partitions musicales) ainsi que sur les documents électroniques. Note de contenu : Première Partie: Présentation Générale
Deuxième Partie : Structure d unimarc
Troisième Partie: Exemples de notices bibliographiques
AnnexesExemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat_Exemplaire 044764 025.3 CAZ Papier Bibliothèque Centrale Bibliothéconomie Disponible 044763 025.3 CAZ Papier Bibliothèque Centrale Bibliothéconomie Disponible Revues et magazines / Annie Béthery
Titre : Revues et magazines : guide des périodiques à l'intention des bibliothèques publiques Type de document : texte imprimé Auteurs : Annie Béthery, Auteur ; Jacqueline Gascuel, Auteur ; Yves Alix, Collaborateur ; Michel Béthery, Collaborateur ; Martine Bigot, Collaborateur Mention d'édition : 4e éd Editeur : Paris : Ed. du cercle de la librairie Année de publication : 1997 Collection : Bibliothèques, ISSN 0184-0886 Importance : 409 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7654-0679-2 Note générale : Bibliogr.p.[81]-82.Index Langues : Français (fre) Mots-clés : Publications en série -- France
Bibliothèques -- Acquisitions
Périodiques français -- Bibliographie critique
Périodiques français -- RépertoiresIndex. décimale : 019.9 Classement des bibliographies et des catalogues Résumé : Revues et magazines, écrit à l'intention des bibliothèques publiques, propose une méthode pour créer, gérer et exploiter une collection de périodiques. C'est un manuel pratique qui est aussi une mine de renseignements précieux. Chaque domaine de l'information a été étudié de très près ; les choix ont été opérés en fonction des missions des bibliothèques publiques : information, formation, loisirs, développement culturel, soutien à la création. Les notices commentées des titres retenus apportent de multiples précisions : noms des responsables, adresse, périodicité, prix, chiffres de diffusion, public visé, sans compter les adresses électroniques, les bases Minitel ou les sites Internet. Cette bibliographie critique de plus de 800 titres est précédée d'une longue introduction qui vise à rappeler les moments marquants de l'histoire de la presse française, à présenter les grandes tendances et les évolutions en cours, à dresser une typologie des publications. Revues et magazines est un instrument d'orientation qui s'adresse en premier lieu aux bibliothécaires de lecture publique ainsi qu'aux documentalistes des lycées et collèges, mais intéressera aussi les étudiants en bibliothéconomie, tout comme les enseignants. Quant aux lecteurs des médiathèques, nombreux à fréquenter les " salles d'actualités " ou à butiner dans les rayonnages réservés à la presse, ils y trouveront matière à d'utiles réflexions et des clés pour mieux choisir et lire cette production foisonnante. Note de contenu : 1 Partie : Les periodiques
2 Partie : Bibliographie sélective analytiqueRevues et magazines : guide des périodiques à l'intention des bibliothèques publiques [texte imprimé] / Annie Béthery, Auteur ; Jacqueline Gascuel, Auteur ; Yves Alix, Collaborateur ; Michel Béthery, Collaborateur ; Martine Bigot, Collaborateur . - 4e éd . - Ed. du cercle de la librairie, 1997 . - 409 p. : ill. ; 24 cm. - (Bibliothèques, ISSN 0184-0886) .
ISBN : 978-2-7654-0679-2
Bibliogr.p.[81]-82.Index
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Publications en série -- France
Bibliothèques -- Acquisitions
Périodiques français -- Bibliographie critique
Périodiques français -- RépertoiresIndex. décimale : 019.9 Classement des bibliographies et des catalogues Résumé : Revues et magazines, écrit à l'intention des bibliothèques publiques, propose une méthode pour créer, gérer et exploiter une collection de périodiques. C'est un manuel pratique qui est aussi une mine de renseignements précieux. Chaque domaine de l'information a été étudié de très près ; les choix ont été opérés en fonction des missions des bibliothèques publiques : information, formation, loisirs, développement culturel, soutien à la création. Les notices commentées des titres retenus apportent de multiples précisions : noms des responsables, adresse, périodicité, prix, chiffres de diffusion, public visé, sans compter les adresses électroniques, les bases Minitel ou les sites Internet. Cette bibliographie critique de plus de 800 titres est précédée d'une longue introduction qui vise à rappeler les moments marquants de l'histoire de la presse française, à présenter les grandes tendances et les évolutions en cours, à dresser une typologie des publications. Revues et magazines est un instrument d'orientation qui s'adresse en premier lieu aux bibliothécaires de lecture publique ainsi qu'aux documentalistes des lycées et collèges, mais intéressera aussi les étudiants en bibliothéconomie, tout comme les enseignants. Quant aux lecteurs des médiathèques, nombreux à fréquenter les " salles d'actualités " ou à butiner dans les rayonnages réservés à la presse, ils y trouveront matière à d'utiles réflexions et des clés pour mieux choisir et lire cette production foisonnante. Note de contenu : 1 Partie : Les periodiques
2 Partie : Bibliographie sélective analytiqueExemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat_Exemplaire 044760 019.9 BET Papier Bibliothèque Centrale Sc. documentaires Disponible Concevoir, réaliser et organiser une bibliothèque / Danielle Taesch-Wahlen
Titre : Concevoir, réaliser et organiser une bibliothèque : mémento pratique à l'usage des élus, des responsables administratifs et des bibliothécaires Type de document : texte imprimé Auteurs : Danielle Taesch-Wahlen, Auteur Editeur : Paris : Ed. du cercle de la librairie Année de publication : 1997 Collection : Bibliothèques, ISSN 0184-0886 Importance : 162 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7654-0656-3 Note générale : Bibliogr.p.[161]-162.Index Langues : Français (fre) Mots-clés : Bibliothèques (édifices)
Bibliothéconomie
Bibliothèques -- Planification
Bibliothèques -- Administration
Bibliothèques municipales -- France -- Administration -- Guides pratiques et mémentos
Bibliothèques -- Conception et constructionIndex. décimale : 021 Fonction, utilité, création et développement des bibliothèques Résumé : Ce mémento pratique, qui s'adresse aux élus, aux responsables administratifs et aux bibliothécaires, tente de redéfinir la place des bibliothèques modernes dans un projet culturel. Concevoir, réaliser et organiser une bibliothèque aujourd'hui, c'est d'abord replacer les bibliothèques dans leur environnement urbain, et les intégrer aux politiques de villes qui se transforment. Les bibliothèques sont, en effet, à l'heure actuelle au cœur de ces politiques culturelles. Elles sont un enjeu politique, culturel, économique et social du service public municipal. C'est ensuite les ouvrir à tous les publics dans une logique de partenariat et d'accès à l'information. Pour remplir leurs missions de conservation et de diffusion culturelle, les bibliothèques doivent donc définir des objectifs précis et mettre en place des activités spécifiques. C'est enfin les installer dans des bâtiments chaleureux et accueillants, offrant des espaces et des locaux bien structurés, dans un souci de complémentarité des services. Note de contenu : I-La bibliothèque dans un projet de ville
II-La bibliothèque,un cadre,un contenu
III-La bibliothèque:des missions et des objectifs
IV-La bibliothèque,une organisation dynamique
V-La bibliothèque,un projet architecturalConcevoir, réaliser et organiser une bibliothèque : mémento pratique à l'usage des élus, des responsables administratifs et des bibliothécaires [texte imprimé] / Danielle Taesch-Wahlen, Auteur . - Ed. du cercle de la librairie, 1997 . - 162 p. : ill. ; 24 cm. - (Bibliothèques, ISSN 0184-0886) .
ISBN : 978-2-7654-0656-3
Bibliogr.p.[161]-162.Index
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Bibliothèques (édifices)
Bibliothéconomie
Bibliothèques -- Planification
Bibliothèques -- Administration
Bibliothèques municipales -- France -- Administration -- Guides pratiques et mémentos
Bibliothèques -- Conception et constructionIndex. décimale : 021 Fonction, utilité, création et développement des bibliothèques Résumé : Ce mémento pratique, qui s'adresse aux élus, aux responsables administratifs et aux bibliothécaires, tente de redéfinir la place des bibliothèques modernes dans un projet culturel. Concevoir, réaliser et organiser une bibliothèque aujourd'hui, c'est d'abord replacer les bibliothèques dans leur environnement urbain, et les intégrer aux politiques de villes qui se transforment. Les bibliothèques sont, en effet, à l'heure actuelle au cœur de ces politiques culturelles. Elles sont un enjeu politique, culturel, économique et social du service public municipal. C'est ensuite les ouvrir à tous les publics dans une logique de partenariat et d'accès à l'information. Pour remplir leurs missions de conservation et de diffusion culturelle, les bibliothèques doivent donc définir des objectifs précis et mettre en place des activités spécifiques. C'est enfin les installer dans des bâtiments chaleureux et accueillants, offrant des espaces et des locaux bien structurés, dans un souci de complémentarité des services. Note de contenu : I-La bibliothèque dans un projet de ville
II-La bibliothèque,un cadre,un contenu
III-La bibliothèque:des missions et des objectifs
IV-La bibliothèque,une organisation dynamique
V-La bibliothèque,un projet architecturalExemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat_Exemplaire 044746 021 TAE Papier Bibliothèque Centrale Bibliothéconomie Disponible L'informatisation des bibliothèques / Alain Jacquesson
Titre : L'informatisation des bibliothèques : historique, stratégie et perspectives Type de document : texte imprimé Auteurs : Alain Jacquesson, Auteur Editeur : Paris : Ed. du cercle de la librairie Année de publication : 1995 Collection : Bibliothèques, ISSN 0184-0886 Importance : 362 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7654-0604-4 Langues : Français (fre) Mots-clés : Traitement automatique des données
Bibliothèques
Bibliothèques -- Informatique
Bibliothèques -- Réseaux d'information
Informatique documentaireIndex. décimale : 025.3 Technique des catalogues. Catalographie. Catalogage Résumé : Cet ouvrage présente les différentes facettes de l'informatisation des bibliothèques. Il propose une méthodologie stratégique pour l'adoption ou le remplacement d'un système informatique en bibliothèque et décrit les fonctionnalités désormais disponibles. Il met l'accent sur le rôle des normes et standards et montre l'importance des données bibliographiques, qui sont désormais abondamment commercialisées sous forme de CD-Rom ou à travers des serveurs. Les réseaux informatisés de tous types (régionaux, nationaux, planétaires) sont aujourd'hui omniprésents et constituent un élément essentiel de la collaboration entre les bibliothèques. Ils ont totalement modifié certaines tâches, notamment le catalogage et le prêt entre bibliothèques. Les principales conséquences du réseau Internet pour les bibliothèques sont analysées. Les nouveaux serveurs d'informations en ligne sur Internet, notamment les gophers et surtout le World Wide Web, sont examinés. On décrit la fonction de recherche universelle Z39.50 qui permet l'interaction entre des systèmes de gestion de bibliothèques hétérogènes. L'ouvrage présente l'architecture informatique " client/serveur " qui distribue une partie de l'intelligence des systèmes sur les postes de travail des bibliothécaires. Cette nouvelle édition prend en compte une nouveauté qui acquiert toujours plus d'importance : la publication électronique. Deux volets de ce phénomène sont examinés, les publications électroniques commerciales et la numérisation par les bibliothèques des anciennes collections. Ce nouveau type de données constitue une étape essentielle du concept de la " bibliothèque virtuelle ". Les institutions documentaires sont maintenant confrontées à un nouveau dilemme: posséder ou accéder à l'information. Note de contenu : 1-Rappels historiques
2-Approche méthodologique
3-Les fonctions d'un système informatisè
4-Les normes portant sur les données catalographiques
5-L'èmergence des réseaux de bibliothèques
6-Internet et l'interconnexion des systèmes et des réseaux
7-Le marchè des système informatiques pour bibliothèques
8-Le phénomène de la micro-informatique
9-Systèmes intégrés ou intégrtion de systèmes
10-Le démarrage d'une installation dans une bibliothèque
11-La rétroconversion ou catalogage rétrospectif
12-L'accés au document primaire
13-Un espace documentaire continu
L'informatisation des bibliothèques : historique, stratégie et perspectives [texte imprimé] / Alain Jacquesson, Auteur . - Ed. du cercle de la librairie, 1995 . - 362 p. : ill. ; 24 cm. - (Bibliothèques, ISSN 0184-0886) .
ISBN : 978-2-7654-0604-4
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Traitement automatique des données
Bibliothèques
Bibliothèques -- Informatique
Bibliothèques -- Réseaux d'information
Informatique documentaireIndex. décimale : 025.3 Technique des catalogues. Catalographie. Catalogage Résumé : Cet ouvrage présente les différentes facettes de l'informatisation des bibliothèques. Il propose une méthodologie stratégique pour l'adoption ou le remplacement d'un système informatique en bibliothèque et décrit les fonctionnalités désormais disponibles. Il met l'accent sur le rôle des normes et standards et montre l'importance des données bibliographiques, qui sont désormais abondamment commercialisées sous forme de CD-Rom ou à travers des serveurs. Les réseaux informatisés de tous types (régionaux, nationaux, planétaires) sont aujourd'hui omniprésents et constituent un élément essentiel de la collaboration entre les bibliothèques. Ils ont totalement modifié certaines tâches, notamment le catalogage et le prêt entre bibliothèques. Les principales conséquences du réseau Internet pour les bibliothèques sont analysées. Les nouveaux serveurs d'informations en ligne sur Internet, notamment les gophers et surtout le World Wide Web, sont examinés. On décrit la fonction de recherche universelle Z39.50 qui permet l'interaction entre des systèmes de gestion de bibliothèques hétérogènes. L'ouvrage présente l'architecture informatique " client/serveur " qui distribue une partie de l'intelligence des systèmes sur les postes de travail des bibliothécaires. Cette nouvelle édition prend en compte une nouveauté qui acquiert toujours plus d'importance : la publication électronique. Deux volets de ce phénomène sont examinés, les publications électroniques commerciales et la numérisation par les bibliothèques des anciennes collections. Ce nouveau type de données constitue une étape essentielle du concept de la " bibliothèque virtuelle ". Les institutions documentaires sont maintenant confrontées à un nouveau dilemme: posséder ou accéder à l'information. Note de contenu : 1-Rappels historiques
2-Approche méthodologique
3-Les fonctions d'un système informatisè
4-Les normes portant sur les données catalographiques
5-L'èmergence des réseaux de bibliothèques
6-Internet et l'interconnexion des systèmes et des réseaux
7-Le marchè des système informatiques pour bibliothèques
8-Le phénomène de la micro-informatique
9-Systèmes intégrés ou intégrtion de systèmes
10-Le démarrage d'une installation dans une bibliothèque
11-La rétroconversion ou catalogage rétrospectif
12-L'accés au document primaire
13-Un espace documentaire continu
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat_Exemplaire 044758 025.3 JAC Papier Bibliothèque Centrale Sc. documentaires Disponible Marketing des bibliothèques et des centres de documentation / Jean-Michel Salaün
Titre : Marketing des bibliothèques et des centres de documentation Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Michel Salaün, Auteur Editeur : Paris : Ed. du cercle de la librairie Année de publication : 1992 Collection : Bibliothèques, ISSN 0184-0886 Importance : 132 p. Présentation : ill. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7654-0507-8 Note générale : Bibliogr.p.9-12 Langues : Français (fre) Mots-clés : Bibliothèques
Marketing
Diffusion de l'information
Gestion de bibliothèque
Marketing social
Services de documentation -- Administration
Bibliothèques -- AdministrationIndex. décimale : 025 Administration et techniques de la bibliothèque Résumé :
Comment imaginer une stratégie pour développer sa bibliothèque ou son centre de documentation ? Le marketing, issu de traditions bien différentes, souvent opposées, est-il un outil pertinent pour orienter les choix de gestion indispensables ? Sans doute, à condition de faire l'effort d'en adapter les méthodes et de se méfier des caricatures brossées par les inconditionnels, partisans ou adversaires de la discipline. Conçu comme un manuel pratique sans jamais tomber dans la facilité de recettes, toutes prêtes mais indigestes, ce livre a une double ambition: - fournir aux professionnels des bibliothèques et de la documentation, et à ceux qui aspirent à le devenir, une première approche critique du marketing ; - participer aux réflexions en cours sur l'adaptation des méthodes de gestion aux activités des services d'information. L'une et l'autre facettes sont d'autant plus indissociables que les méthodes, les pratiques et les structures évoluent rapidement.Note de contenu :
* Un mariage de raison? Marketing, bibliothèques et centres de documentation.
* Maîtres du temps... au service de la lecture. L'analyse de l'activité et de l'environnement des services d'information.
* Asphyxie ou respirations. Les problèmes de l'interprétation.
* Missions et stratégies. Des outils adaptés.
* Plan marketing. Restons réalistes!.Marketing des bibliothèques et des centres de documentation [texte imprimé] / Jean-Michel Salaün, Auteur . - Ed. du cercle de la librairie, 1992 . - 132 p. : ill. ; 24 cm. - (Bibliothèques, ISSN 0184-0886) .
ISBN : 978-2-7654-0507-8
Bibliogr.p.9-12
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Bibliothèques
Marketing
Diffusion de l'information
Gestion de bibliothèque
Marketing social
Services de documentation -- Administration
Bibliothèques -- AdministrationIndex. décimale : 025 Administration et techniques de la bibliothèque Résumé :
Comment imaginer une stratégie pour développer sa bibliothèque ou son centre de documentation ? Le marketing, issu de traditions bien différentes, souvent opposées, est-il un outil pertinent pour orienter les choix de gestion indispensables ? Sans doute, à condition de faire l'effort d'en adapter les méthodes et de se méfier des caricatures brossées par les inconditionnels, partisans ou adversaires de la discipline. Conçu comme un manuel pratique sans jamais tomber dans la facilité de recettes, toutes prêtes mais indigestes, ce livre a une double ambition: - fournir aux professionnels des bibliothèques et de la documentation, et à ceux qui aspirent à le devenir, une première approche critique du marketing ; - participer aux réflexions en cours sur l'adaptation des méthodes de gestion aux activités des services d'information. L'une et l'autre facettes sont d'autant plus indissociables que les méthodes, les pratiques et les structures évoluent rapidement.Note de contenu :
* Un mariage de raison? Marketing, bibliothèques et centres de documentation.
* Maîtres du temps... au service de la lecture. L'analyse de l'activité et de l'environnement des services d'information.
* Asphyxie ou respirations. Les problèmes de l'interprétation.
* Missions et stratégies. Des outils adaptés.
* Plan marketing. Restons réalistes!.Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Etat_Exemplaire 045221 025 SAL Papier Bibliothèque Centrale Bibliothéconomie Disponible Développer un fonds de référence en bibliothèque / Annie Béthery
PermalinkOuvrages et volumes / Anne-Marie Bertrand
Permalink